1
00:00:06,606 --> 00:00:14,274
TOEI SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ
2
00:00:15,782 --> 00:00:22,789
W 1637 r. szogunat Tokugawa
wydał mandat
3
00:00:22,799 --> 00:00:29,796
poważnie ograniczyć rozprzestrzenianie się
chrześcijaństwa.
4
00:00:29,806 --> 00:00:35,803
W prowincjach Kiusiu
Shimabarę i Amakusę,
5
00:00:35,813 --> 00:00:41,777
Chrześcijaństwo było powszechne,
zwłaszcza wśród chłopów.
6
00:00:41,777 --> 00:00:47,783
Ci chrześcijańscy chłopi
znosił ogromne cierpienia
7
00:00:47,783 --> 00:00:51,716
pod jarzmem ucisku rządu.
8
00:01:07,250 --> 00:01:10,269
Yozaemon Naruji, podnieś głowę.
9
00:01:16,276 --> 00:01:18,267
Masz naprawdę wspaniałą twarz.
10
00:01:19,115 --> 00:01:22,603
Rozumiem, dlaczego miejscowi chłopi za tobą podążają.
11
00:01:24,184 --> 00:01:26,820
Yoza, wygląda na to, że zebrałeś
12
00:01:26,820 --> 00:01:29,516
30 beczek ryżu na podatek gruntowy.
13
00:01:30,423 --> 00:01:33,396
Niestety tak jak wspomniałem
pewnego dnia,
14
00:01:33,456 --> 00:01:35,703
mieliśmy tak kiepski plon...
15
00:01:35,743 --> 00:01:37,758
nie mamy ryżu do dania.
16
00:01:37,888 --> 00:01:40,533
Nie interesują mnie twoje słabe zbiory.
17
00:01:40,533 --> 00:01:42,501
Gdzie jest Twoja płatność?
18
00:01:42,802 --> 00:01:45,940
Przez ostatnie trzy miesiące nasza rodzina
19
00:01:45,950 --> 00:01:49,825
nie zjadł ani jednego porządnego posiłku.
20
00:01:50,023 --> 00:01:52,738
Gdzie jest Twoja płatność?
21
00:01:54,724 --> 00:01:56,564
Nie masz swoich podatków?
22
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
To prawda.
23
00:02:00,253 --> 00:02:02,551
Jak śmiecie obrażać Lorda Tanakę!
24
00:02:02,702 --> 00:02:04,785
Czy nie szanujesz dumy samurajów?
25
00:02:06,459 --> 00:02:07,926
Czekać!
26
00:02:09,829 --> 00:02:11,194
Czy jesteś jego synową?
27
00:02:13,833 --> 00:02:15,027
Ona jest w ciąży?
28
00:02:15,435 --> 00:02:17,597
Tak, jest w szóstym miesiącu.
29
00:02:22,175 --> 00:02:23,802
Zejdź z drogi.
30
00:02:24,244 --> 00:02:26,410
Musi być ciężko przetrwać na skrawkach.
31
00:02:27,761 --> 00:02:30,054
Wezmę ją pod swoją opiekę.
32
00:02:30,233 --> 00:02:35,978
Nie chcemy, żeby była niedożywiona...
...może zaszkodzić dziecku!
33
00:02:37,323 --> 00:02:38,620
Proszę czekać!
34
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
Czekać!
35
00:02:44,367 --> 00:02:47,703
Musisz być za słaby, żeby siać swoje ziarno, co?
36
00:02:47,794 --> 00:02:51,601
Będę musiał sprawdzić
w takim razie ciało twojej żony.
37
00:02:52,372 --> 00:02:53,498
chodźmy.
38
00:02:53,973 --> 00:02:55,201
Proszę czekać!
39
00:03:01,447 --> 00:03:02,880
Błagam!... Proszę!
40
00:03:26,272 --> 00:03:27,809
Ojcze, idę!
41
00:03:29,242 --> 00:03:30,573
Gdzie idziesz?
42
00:03:32,579 --> 00:03:33,671
Aby odzyskać moją żonę.
43
00:03:33,813 --> 00:03:36,782
NIE! Po prostu ciebie też uwięzią.
44
00:03:37,083 --> 00:03:39,950
Mamo... Nie mogę tego znieść.
45
00:03:40,103 --> 00:03:42,250
Nie chcę już tego znosić.
46
00:03:43,489 --> 00:03:50,053
Nie mamy już ryżu...
płacić swoje niekończące się podatki.
47
00:03:51,731 --> 00:03:56,327
Czy zapomniałeś o naukach?
Chrystusa?
48
00:03:59,172 --> 00:04:04,576
Choć są źli...
nie wolno nam używać siły do walki z siłą.
49
00:04:05,859 --> 00:04:08,626
Jeśli mężczyzna uderzy Cię w prawy policzek,
50
00:04:08,696 --> 00:04:11,149
zwróć się do niego z drugim.
51
00:04:11,424 --> 00:04:13,419
Jak długo możemy tak działać?
52
00:04:13,419 --> 00:04:18,121
On ma rację. Jak długo będziemy czekać...
53
00:04:18,141 --> 00:04:21,085
o cud, który nas ocali?
54
00:04:21,394 --> 00:04:28,300
Uwierzyliśmy Ci... i przetrwaliśmy ból...
niekończące się cierpienie
55
00:04:45,752 --> 00:04:47,379
Musimy się modlić.
56
00:04:56,496 --> 00:04:57,929
Módlmy się...
57
00:05:13,913 --> 00:05:18,612
Z głębi otchłani ciemności...
58
00:05:19,419 --> 00:05:22,320
wołamy do Ciebie, Boże.
59
00:05:22,522 --> 00:05:27,289
Boże, proszę wysłuchaj naszą modlitwę.
60
00:05:27,960 --> 00:05:33,923
Boże, bądź świadkiem tego cierpienia
i niesprawiedliwość...
61
00:05:34,133 --> 00:05:39,036
Boże, daj nam siłę do przeciwstawienia się.
62
00:06:00,460 --> 00:06:02,360
Wszyscy...
63
00:06:03,596 --> 00:06:05,359
Nie będą zadowoleni.
64
00:06:06,132 --> 00:06:09,295
Przyjdą jutro, żeby zabrać kogoś innego.
65
00:06:10,903 --> 00:06:17,775
Na razie schronimy się w domu Kazuko.
66
00:06:18,845 --> 00:06:22,838
Będziemy rozproszeni. Co się z nami stanie?
67
00:06:23,449 --> 00:06:26,976
Nawet jeśli będziemy rozdzieleni... nasze serca będą jednym.
68
00:06:27,987 --> 00:06:30,751
Proszę o modlitwę w imieniu Boga.
69
00:06:33,126 --> 00:06:36,926
Jedźmy do Amakusa, żeby spotkać się z Shiro.
70
00:06:37,730 --> 00:06:39,391
Shiro z Amakusa.
71
00:06:39,832 --> 00:06:42,630
Myślę... to zły pomysł.
72
00:06:43,336 --> 00:06:44,971
Jest dobrze znany...
73
00:06:45,261 --> 00:06:46,938
ale może być fałszywe.
74
00:06:47,473 --> 00:06:52,467
Jak najszybciej
idź i schron się w domu Kazuko.
75
00:06:57,350 --> 00:07:00,877
Nawet nie mam siły się ratować.
76
00:07:02,221 --> 00:07:07,181
Nie mam pojęcia... jak przetrwać w tym świecie bólu.
77
00:07:08,227 --> 00:07:10,661
Nie jestem już w stanie Cię prowadzić.
78
00:07:12,462 --> 00:07:15,205
Jeśli młody Amakusa Shiro...
79
00:07:15,235 --> 00:07:21,407
jest prawdziwym przywódcą, ludzie mówią, że jest...
80
00:07:21,407 --> 00:07:23,466
to naprawdę błogosławieństwo.
81
00:07:34,994 --> 00:07:35,985
Sanzo!
82
00:07:36,085 --> 00:07:38,591
Ojcze, idę tak samo.
83
00:07:38,591 --> 00:07:40,081
Sanzo, proszę, przestań.
84
00:07:41,527 --> 00:07:43,696
Odzyskam Ume i dogonię cię.
85
00:07:43,696 --> 00:07:44,856
Proszę czekać, Sanzo!
86
00:07:45,231 --> 00:07:48,598
Jeśli to nie wyjdzie... spotkamy się w niebie.
87
00:07:48,681 --> 00:07:49,609
Cześć!
88
00:07:49,669 --> 00:07:52,294
Proszę wszystkich, zatrzymajcie go!
89
00:07:52,669 --> 00:08:03,472
NIEPOWODZENIA SHIRO TOKISADY
(Buntownik)
90
00:08:03,920 --> 00:08:08,653
Wyprodukowany przez: OKAWA Hiroshi
91
00:08:08,942 --> 00:08:12,708
Planowanie: TSUJINO Kimiharu – NAKAMURA Yurin
Scenariusz: ISHIDO Toshiro – OSHIMA Nagisa
92
00:08:12,946 --> 00:08:17,383
Zdjęcie: KAWASAKI Shintaro
Muzyka: MANABE Riichiro
93
00:08:17,617 --> 00:08:22,020
Choreografia walki: ADACHI Reijiro
94
00:08:22,288 --> 00:08:24,051
OBSADA:
95
00:08:24,290 --> 00:08:28,056
OKAWA Hashizo
96
00:08:28,294 --> 00:08:32,060
TACHIKAWA Sayuri OKA Satomi KAWARAZAKI Choichiro
97
00:08:50,984 --> 00:08:54,750
MIKUNI Rentaro
98
00:08:54,988 --> 00:08:58,754
OTOMO Ryutaro
99
00:08:58,992 --> 00:09:05,761
Reżyseria: OSHIMA Nagisa
100
00:09:08,201 --> 00:09:10,101
Shiro...
101
00:09:11,571 --> 00:09:15,268
Moja synowa jest z dzieckiem.
102
00:09:17,844 --> 00:09:20,335
Proszę, odpowiedz mi, Shiro...
103
00:09:21,080 --> 00:09:25,176
Czy wolą Boga jest zamordowanie dziecka?
104
00:09:29,222 --> 00:09:33,659
Zabicie dziecka jest sprzeczne z wolą Boga.
105
00:09:35,528 --> 00:09:40,900
Mój syn wziął miecz i poszedł odzyskać żonę.
106
00:09:40,900 --> 00:09:42,527
Czy jego postępowanie było słuszne?
107
00:09:43,036 --> 00:09:47,871
Oczywiście. Twój syn wykonuje wolę Bożą.
108
00:09:50,143 --> 00:09:51,440
Widzę.
109
00:09:55,348 --> 00:09:57,908
Próbowałem zatrzymać syna.
110
00:10:01,220 --> 00:10:03,017
Dobrze rozumiem Twoje uczucia.
111
00:10:04,190 --> 00:10:08,237
Jednak samotna walka... byłaby bezowocna...
112
00:10:08,637 --> 00:10:10,496
i oznaczałoby pewną śmierć.
113
00:10:14,867 --> 00:10:16,732
Rozumiem bardzo dobrze.
114
00:10:17,270 --> 00:10:19,931
Co może zawieść, gdy ktoś spróbuje,
115
00:10:20,081 --> 00:10:23,272
może odnieść sukces, gdy wielu działa jak jeden.
116
00:10:26,846 --> 00:10:28,040
Czy Pan rozumie?
117
00:10:33,986 --> 00:10:38,116
Shiro, młodszy brat Kakuzo, został aresztowany.
118
00:10:38,958 --> 00:10:42,951
Plotka głosi, że... kiedy go zabrali,
skonfiskowali jego rzeczy.
119
00:10:53,005 --> 00:10:57,339
Jak się dowiedzieli?
120
00:10:58,378 --> 00:10:59,709
Shiro...
121
00:11:06,419 --> 00:11:07,579
Tamezo!
122
00:11:09,789 --> 00:11:11,222
Mam zamiar uratować Sanzo.
123
00:11:11,424 --> 00:11:12,584
Absolutnie nie!
124
00:11:13,192 --> 00:11:15,251
Zabiją cię!
125
00:11:16,028 --> 00:11:20,755
Nie tylko to,
wioska słono zapłaci za twoje czyny.
126
00:11:22,235 --> 00:11:23,930
Co zrobisz?
127
00:11:31,844 --> 00:11:35,245
Zamiast czekać na śmierć...
128
00:11:35,948 --> 00:11:39,111
z czasem ludzie wybiorą śmierć.
129
00:11:40,319 --> 00:11:44,551
Do tego czasu musimy to znosić spokojnie, za wszelką cenę.
130
00:11:46,759 --> 00:11:49,193
Musimy poczekać na odpowiedni moment.
131
00:11:59,138 --> 00:12:00,435
To prawda.
132
00:12:01,908 --> 00:12:05,571
Wkrótce zachodnie niebo zaświeci się na czerwono.
133
00:12:07,780 --> 00:12:10,817
Nigdy więcej nie zobaczymy naszych domów.
134
00:12:10,817 --> 00:12:12,318
Spalą ich...
135
00:12:12,318 --> 00:12:15,913
góry, trawa i drzewa spłoną wraz z nimi.
136
00:12:17,557 --> 00:12:20,293
Takie było proroctwo naszego Pana,
137
00:12:20,293 --> 00:12:22,090
który zmarł 26 lat temu.
138
00:12:23,863 --> 00:12:28,095
Narodzi się Zbawiciel i uratuje ludzi.
139
00:12:30,937 --> 00:12:35,067
Wierzę, że jesteś tym zbawicielem.
140
00:12:35,775 --> 00:12:36,928
Shiro...
141
00:12:40,613 --> 00:12:42,638
Jestem zwykłym chrześcijaninem.
142
00:12:43,182 --> 00:12:47,983
Spal... wszystko... po prostu spłoń!
143
00:12:54,093 --> 00:12:55,890
Okiku...
144
00:12:57,096 --> 00:12:58,961
Jak dowiedziałeś się o tym miejscu?
145
00:13:01,300 --> 00:13:04,167
Tamezo, powiedziałeś jej?
146
00:13:04,737 --> 00:13:05,795
Tak.
147
00:13:08,074 --> 00:13:11,202
Mówiłem ci, żebyś nie narażał kobiet i dzieci.
148
00:13:11,744 --> 00:13:13,405
Shiro...
149
00:13:13,713 --> 00:13:17,410
Znów zabrali mojego ojca do lorda Tanaki.
150
00:13:18,351 --> 00:13:19,784
Nie martw się.
151
00:13:21,020 --> 00:13:24,786
Jestem pewien, że udał się tam jako malarz.
152
00:13:26,692 --> 00:13:31,254
Czy mój ojciec naprawdę zdradził Chrystusa?
153
00:13:33,933 --> 00:13:35,093
Nie wiem.
154
00:13:36,869 --> 00:13:41,387
Jednak sprawiał wrażenie bardzo zdenerwowanego.
155
00:13:42,909 --> 00:13:46,367
Chciałbym, żeby chrześcijaństwo nigdy nie istniało.
156
00:13:48,281 --> 00:13:50,647
Mój ojciec nigdy nie śpi dobrze.
157
00:13:51,217 --> 00:13:54,778
Ciągle mówi przez sen.
158
00:13:56,756 --> 00:13:58,383
Krzyczy „zdrada”.
159
00:13:58,658 --> 00:14:02,395
Zawsze jesteś tak zajęty pocieszaniem innych,
160
00:14:02,395 --> 00:14:04,226
nigdy nie zwracasz na mnie uwagi.
161
00:14:05,031 --> 00:14:06,430
Przepraszam.
162
00:14:10,036 --> 00:14:11,833
Shiro...
163
00:14:18,678 --> 00:14:21,340
Wychodzimy teraz.
164
00:14:22,782 --> 00:14:25,184
Postaramy się odzyskać siły,
165
00:14:25,184 --> 00:14:28,950
to poszukaj mojego syna i jego żony.
166
00:14:32,425 --> 00:14:35,952
Proszę, nie przemęczaj się.
167
00:15:09,328 --> 00:15:11,296
Yozaemon...
168
00:15:12,765 --> 00:15:16,599
wkrótce spotkamy się ponownie.
169
00:15:37,023 --> 00:15:38,991
Shiro...
170
00:15:39,792 --> 00:15:45,059
Nawet gdyby mój ojciec cię zdradził...
171
00:15:46,332 --> 00:15:48,823
czy nadal byś mnie zaakceptował?
172
00:15:57,343 --> 00:16:00,574
Nie jesteś swoim ojcem... jesteś sobą.
173
00:16:03,683 --> 00:16:07,016
Wciąż możesz zostać zbawiony przez Boga.
174
00:16:18,330 --> 00:16:21,697
Maluję to w stylu zachodnim.
175
00:16:22,435 --> 00:16:26,790
Sztuka azjatycka znana jest z przedstawiania piękna.
176
00:16:27,239 --> 00:16:31,395
Nie jest w stanie pokazać... prawdziwej ludzkiej natury.
177
00:16:31,665 --> 00:16:35,214
Aby pokazać prawdziwą ludzką naturę...
178
00:16:35,214 --> 00:16:36,841
Mówisz, że jestem brzydka?
179
00:16:37,917 --> 00:16:40,317
Nie to miałem na myśli...
180
00:16:40,419 --> 00:16:43,616
Czy naprawdę porzuciłeś chrześcijaństwo?
181
00:16:53,399 --> 00:16:57,903
Porzuciłem Chrystusa, aby powodować
182
00:16:57,903 --> 00:17:01,339
cierpieć tę często wzburzoną duszę.
183
00:17:06,245 --> 00:17:11,117
Jednak teraz wierzę, że potrafię się komunikować
184
00:17:11,117 --> 00:17:13,517
ze społeczeństwem poprzez malarstwo.
185
00:17:16,455 --> 00:17:20,359
Widzisz, malarstwo pozwala ludzkiej duszy i duchowi...
186
00:17:20,359 --> 00:17:22,418
Czy naprawdę opuściłeś Chrystusa?
187
00:17:24,363 --> 00:17:28,234
Rozumiem, że Amakusa Shiro odwiedzał twój dom.
188
00:17:28,234 --> 00:17:32,364
Miałem nadzieję poślubić moją córkę Shiro...
189
00:17:32,605 --> 00:17:33,970
Panie Mondo!
190
00:17:41,280 --> 00:17:43,407
Miło cię znowu widzieć, Emosaku.
191
00:17:46,886 --> 00:17:48,945
Nie pogardzaj mną.
192
00:17:50,523 --> 00:17:54,289
Więc... Czy twoja rana się zagoiła?
193
00:18:01,333 --> 00:18:03,733
Wczoraj w nocy aresztowaliśmy kolejnego.
194
00:18:04,370 --> 00:18:06,138
A co z aresztowaniem ich przywódcy?
195
00:18:06,138 --> 00:18:10,666
Ci nieszczęśni chłopi nie mają ryżu.
196
00:18:10,943 --> 00:18:12,934
Zamiast tego mieli krucyfiks.
197
00:18:13,813 --> 00:18:16,441
Słyszałem, że byłeś dla nich wyrozumiały.
198
00:18:17,049 --> 00:18:18,641
Zupełnie nie!
199
00:18:19,685 --> 00:18:20,811
Otwórz drzwi.
200
00:18:27,259 --> 00:18:31,025
Kiedy ją rozebrałem, miała pod spodem krzyż.
201
00:18:32,398 --> 00:18:34,457
Naga buntownicza kobieta jest bezużyteczna.
202
00:18:35,901 --> 00:18:37,732
Emosaku...
203
00:18:39,772 --> 00:18:43,833
Zrób obraz tej nagiej kobiety.
204
00:18:44,910 --> 00:18:47,546
Opublikuję to wszędzie,
205
00:18:47,546 --> 00:18:49,882
jako przykład dla wszystkich chrześcijańskich chłopów.
206
00:18:49,882 --> 00:18:52,981
Obecnie pracuję nad portretem Lorda Tanaki.
207
00:18:54,760 --> 00:18:55,932
Mądra wymówka...
208
00:19:32,191 --> 00:19:35,859
Dlaczego jest tak wielu chrześcijan
w Shimabara i Amakusa?
209
00:19:37,496 --> 00:19:40,499
Ze względu na nominalne podatki gruntowe, które pobieramy,
210
00:19:40,499 --> 00:19:43,035
Mam nadzieję, że nie nawrócą się na naszą złość.
211
00:19:43,035 --> 00:19:45,537
Gdybyśmy wykorzenili chrześcijan,
212
00:19:45,537 --> 00:19:48,140
moglibyśmy zebrać więcej podatków.
213
00:19:48,140 --> 00:19:49,241
Czyż nie tak?
214
00:19:49,241 --> 00:19:50,208
Tak, proszę pana.
215
00:19:50,876 --> 00:19:55,128
Szogunat Edo uważa, że nasze prześladowania są zbyt łagodne.
216
00:19:56,415 --> 00:19:59,384
To jest mój plan...
217
00:20:00,019 --> 00:20:01,577
co może zszokować nawet Ciebie.
218
00:20:15,801 --> 00:20:19,818
Wieśniacy... za podążanie za chrześcijaństwem
219
00:20:19,928 --> 00:20:24,812
i w ten sposób łamiąc prawa Shoguna Ieyasu...
220
00:20:24,842 --> 00:20:26,282
zostaniesz ukarany.
221
00:20:27,846 --> 00:20:29,216
Chociaż ludzie nas lubią...
222
00:20:29,246 --> 00:20:31,847
Chrześcijaństwo nie będzie tolerowane.
223
00:20:32,618 --> 00:20:34,976
Weź sobie te słowa do serca i bądź świadkiem swojego losu.
224
00:21:24,970 --> 00:21:26,870
Cholera ich!
225
00:21:28,340 --> 00:21:30,308
To całkiem niezły plan.
226
00:21:30,943 --> 00:21:32,511
Nazywa się to tańcem słomkowym.
227
00:21:32,511 --> 00:21:33,705
Taniec słomy?
228
00:21:38,784 --> 00:21:44,654
Shinbei...
nie wymyśliłeś jeszcze unikalnego rodzaju egzekucji.
229
00:21:46,158 --> 00:21:47,318
On ma rację.
230
00:21:48,427 --> 00:21:50,088
Shinbei...
231
00:21:50,929 --> 00:21:54,233
Kiedy Amakusa Shiro był samurajem,
232
00:21:54,233 --> 00:21:57,430
wszyscy wiedzą, że był twoim przyjacielem.
233
00:21:58,904 --> 00:22:01,465
Aby uniknąć nieporozumień...
234
00:22:01,585 --> 00:22:04,940
powinieneś włożyć więcej wysiłku
w zagładę chrześcijan.
235
00:22:05,277 --> 00:22:07,711
Doceniam ostrzeżenie.
236
00:22:10,616 --> 00:22:14,575
Emosaku... Chcę, żebyś namalował tańczącą słomę.
237
00:22:17,222 --> 00:22:18,348
Zrób to!
238
00:22:23,462 --> 00:22:24,656
Powiedziałem zrób to!
239
00:22:25,898 --> 00:22:28,332
Widzę, że nie jesteś całkowicie zreformowany, Emosaku.
240
00:22:29,468 --> 00:22:31,904
Będziesz miał dużo więcej słomianego tańca do pomalowania.
241
00:22:31,904 --> 00:22:33,371
Masz malarza.
242
00:22:33,772 --> 00:22:35,340
Każ mu malować.
243
00:22:35,340 --> 00:22:36,466
Tak, proszę pana!
244
00:22:37,609 --> 00:22:38,769
Zmuś go!
245
00:23:11,276 --> 00:23:12,402
Zrób to!
246
00:23:15,848 --> 00:23:17,042
Zrób to teraz!
247
00:23:19,518 --> 00:23:21,315
Nie zrobię tego!
248
00:23:21,787 --> 00:23:22,947
Złap go!
249
00:23:24,890 --> 00:23:26,289
Strzelać!
250
00:23:40,772 --> 00:23:43,866
Ojciec!
251
00:23:45,043 --> 00:23:46,203
Uruchomić!
252
00:23:50,883 --> 00:23:52,184
Ojciec!
253
00:23:52,184 --> 00:23:53,344
Tam!
254
00:24:01,727 --> 00:24:04,525
Wybacz mi!
255
00:24:33,692 --> 00:24:35,626
Dlaczego tym razem mnie nie ostrzegłeś?
256
00:24:36,728 --> 00:24:39,754
Schwytano i stracono dwunastu chrześcijan.
257
00:24:40,132 --> 00:24:41,793
To nie tak miało wyglądać.
258
00:24:42,868 --> 00:24:44,062
Przepraszam.
259
00:24:46,238 --> 00:24:47,830
Słuchaj, Shiro...
260
00:24:48,907 --> 00:24:52,962
Właściwie, jest nowy funkcjonariusz z Edo.
261
00:24:53,212 --> 00:24:56,894
Chce wykorzenić chrześcijaństwo i mnie obserwuje.
262
00:24:58,544 --> 00:25:00,850
Przekazywałem informacje...
263
00:25:02,040 --> 00:25:04,817
z powodu naszej długiej przyjaźni.
264
00:25:05,950 --> 00:25:10,256
Ale teraz... kontynuuj...
265
00:25:10,746 --> 00:25:17,534
kosztowałoby mnie to moją pozycję i status samuraja.
266
00:25:18,869 --> 00:25:21,236
Nie da się już Ci pomóc.
267
00:25:26,278 --> 00:25:30,772
Więc... nie mogę już na tobie polegać.
268
00:25:32,017 --> 00:25:35,020
Do chwili obecnej, na podstawie podanych przez Państwa informacji,
269
00:25:35,020 --> 00:25:38,148
Udało mi się uratować życie wielu chłopom.
270
00:25:39,691 --> 00:25:44,856
Shiro, zaczynam się rozczarować byciem samurajem.
271
00:25:46,632 --> 00:25:51,899
Chcę jeszcze bardziej pomóc wam i chłopom.
272
00:25:53,138 --> 00:25:55,003
Shinbei...
273
00:25:55,774 --> 00:25:58,174
Mam nadzieję, że mówisz poważnie.
274
00:25:59,311 --> 00:26:01,040
Shiro...
275
00:26:01,647 --> 00:26:05,347
Potrzebuję, żebyś zebrał dużą grupę chrześcijan
276
00:26:05,377 --> 00:26:08,215
wywołać zamieszki.
277
00:26:09,855 --> 00:26:11,590
Mam nadzieję, że mówisz prawdę.
278
00:26:11,590 --> 00:26:14,960
Co! Nie ufaj mi!
279
00:26:14,960 --> 00:26:18,327
Nie kwestionuję, ale to poważna sprawa.
280
00:26:19,298 --> 00:26:22,495
Muszę mieć pewność, że twoje zaangażowanie jest absolutne.
281
00:26:25,137 --> 00:26:26,798
Więc Shiro...
282
00:26:27,306 --> 00:26:32,403
Naprawdę myślałeś, że nie wiem...
co planowałeś?
283
00:26:34,479 --> 00:26:38,684
Kiedy się spotkaliśmy... nigdy o tym nie wspomniałeś.
284
00:26:38,684 --> 00:26:42,688
Ale... twoje oczy mi mówiły...
285
00:26:42,688 --> 00:26:44,747
zrezygnować ze statusu samuraja.
286
00:26:45,624 --> 00:26:47,785
Myślałeś, że nie zauważyłem?!
287
00:26:52,130 --> 00:26:53,427
Zdecydowałem się...
288
00:26:54,766 --> 00:26:56,063
stawić czoła ryzyku.
289
00:26:57,636 --> 00:26:59,228
To jest to, czego chciałeś.
290
00:27:00,205 --> 00:27:02,173
Bądź szczery. Powiedz mi, że jesteś szczęśliwy.
291
00:27:06,111 --> 00:27:07,635
Jestem bardzo szczęśliwy, Shinbei.
292
00:27:12,084 --> 00:27:15,986
Właściwie, już to zrobiliśmy
na zamku około 100 chrześcijan.
293
00:27:16,788 --> 00:27:19,388
Plan był taki, aby zaatakować unisono,
294
00:27:19,428 --> 00:27:21,788
ale do tej pory nam brakowało
silnym sojusznikiem wewnętrznie.
295
00:27:22,027 --> 00:27:23,392
Kto jest kontaktem?
296
00:27:24,029 --> 00:27:25,621
Odźwierny, Tsunekichi.
297
00:27:27,899 --> 00:27:29,662
On też jest w to zamieszany.
298
00:27:31,503 --> 00:27:33,471
Jesteś przerażającą osobą!
299
00:27:36,475 --> 00:27:37,635
Wrócę.
300
00:27:52,157 --> 00:27:53,454
O co chodzi, Okiku?
301
00:28:00,565 --> 00:28:01,930
Dlaczego mi nie odpowiadasz?
302
00:28:09,441 --> 00:28:10,806
Dlaczego jesteś taki smutny?
303
00:28:14,613 --> 00:28:15,773
Przepraszam.
304
00:28:19,050 --> 00:28:22,315
Powiedz mi... powiedz mi.
305
00:28:24,589 --> 00:28:28,582
Rozjaśnij swoje serce...
powiedz mi, co sprawia ci taki ból.
306
00:28:30,162 --> 00:28:33,529
Samuraj, który przyszedł aresztować ojca...
307
00:28:50,248 --> 00:28:51,738
Zmusił cię!
308
00:28:53,718 --> 00:28:55,242
Zgwałcił cię!
309
00:29:28,053 --> 00:29:29,953
Okiku...
310
00:29:31,056 --> 00:29:33,652
Niektórzy mają czyste ciała...
311
00:29:33,992 --> 00:29:36,222
ale ich serca są skażone.
312
00:29:38,430 --> 00:29:40,898
Inni mogą mieć brudne ciała...
313
00:29:42,501 --> 00:29:44,035
ale ich serce jest czyste.
314
00:29:44,035 --> 00:29:46,902
To nie ty zostałeś ubrudzony...
315
00:29:48,840 --> 00:29:50,865
przez tchórzliwy akt przemocy.
316
00:29:51,643 --> 00:29:53,736
To był ten samuraj.
317
00:29:55,547 --> 00:29:57,242
To nie byłeś ty.
318
00:29:58,450 --> 00:29:59,576
To kłamstwo.
319
00:30:14,099 --> 00:30:20,368
Czy nie było sposobu...
mogłeś się oprzeć?
320
00:31:46,191 --> 00:31:50,059
Czy zdecydowałeś...
wyrzec się Pana Jezusa Chrystusa.
321
00:31:52,163 --> 00:31:53,721
Ja mam.
322
00:31:55,934 --> 00:32:01,201
Jak śmiecie mnie zawstydzać
przed Panem!
323
00:32:03,742 --> 00:32:04,868
Przejąć!
324
00:32:12,951 --> 00:32:15,249
Wyrzekam się go.
325
00:32:19,491 --> 00:32:22,221
Powiedz nam, gdzie przebywa Shiro...
przynajmniej.
326
00:32:23,361 --> 00:32:27,477
Jeśli tego nie zrobisz... nigdy nie zostaniesz uwolniony
327
00:32:27,607 --> 00:32:31,292
stąd albo z gniewu Pańskiego.
328
00:32:33,204 --> 00:32:34,501
Zostawiam go tobie.
329
00:32:42,881 --> 00:32:47,011
Morderca! Zabij mnie!
330
00:32:50,255 --> 00:32:51,483
Szaleni głupcy!
331
00:32:52,190 --> 00:32:54,249
Shinbei...
332
00:32:55,193 --> 00:32:58,356
Twoja żona wysłała mi dziwną prośbę.
333
00:32:59,531 --> 00:33:01,931
Proszę aresztować Shiro tak szybko, jak to możliwe.
334
00:33:08,406 --> 00:33:10,567
Czy to prawda, że spotkałeś się z Shiro?
335
00:33:12,210 --> 00:33:14,201
Czy moja żona ci to powiedziała?
336
00:33:14,479 --> 00:33:15,639
Nie.
337
00:33:17,382 --> 00:33:19,111
Shinbei...
338
00:33:19,617 --> 00:33:22,051
Nie wolno ci się złościć na żonę.
339
00:33:23,154 --> 00:33:26,089
Próbuje cię chronić przed niebezpieczeństwem.
340
00:33:27,726 --> 00:33:30,593
Rozumiem, że odmówiłeś im pomocy.
341
00:33:34,265 --> 00:33:36,426
Jednak...
342
00:33:37,335 --> 00:33:43,137
Mogę cię uwięzić... kiedy tylko zechcę.
343
00:33:44,909 --> 00:33:47,779
Ty i twoja żona jesteście bliskimi przyjaciółmi Shiro...
344
00:33:47,779 --> 00:33:49,770
To niezaprzeczalna prawda.
345
00:33:53,518 --> 00:33:58,862
Masz jeden sposób...
ratować się w tej kwestii...
346
00:33:59,512 --> 00:34:01,883
to po to, żeby samemu aresztować Shiro.
347
00:34:05,663 --> 00:34:08,188
Jeśli wkrótce nie zaczniesz działać,
Aresztuję go.
348
00:34:09,601 --> 00:34:11,296
Bądź przygotowany, jeśli go aresztuję.
349
00:34:13,238 --> 00:34:14,933
Panie Mondo...
350
00:34:15,173 --> 00:34:19,244
Emosaku nigdy nam nie dał
miejsce pobytu Shiro,
351
00:34:19,244 --> 00:34:20,939
ale zrezygnował z jednego imienia...
352
00:34:21,179 --> 00:34:25,673
Sankichi z Higashiarie. Wychodzę.
353
00:34:48,807 --> 00:34:49,933
Czekać!
354
00:35:01,152 --> 00:35:04,485
Emosaku, poznajesz mnie?
355
00:35:04,806 --> 00:35:06,849
Jesteś Shinbeiem.
356
00:35:07,192 --> 00:35:08,352
Prawidłowy.
357
00:35:09,527 --> 00:35:14,430
Jesteś chrześcijaninem czy nie? Który to jest?
358
00:35:15,200 --> 00:35:19,330
Porzuciłem chrześcijaństwo.
359
00:35:20,705 --> 00:35:24,801
Po prostu nie mogłam namalować tańczącej słomy.
360
00:35:26,144 --> 00:35:27,875
Zrobisz to tym razem?
361
00:35:31,349 --> 00:35:33,010
Proszę...
362
00:35:33,852 --> 00:35:35,410
Obiecujesz, że to zrobisz?
363
00:35:54,372 --> 00:35:55,703
Nie mogę tego zrobić.
364
00:36:00,078 --> 00:36:01,272
Emosaku!
365
00:36:03,314 --> 00:36:06,715
Musisz namalować egzekucję Sankichiego.
366
00:36:07,685 --> 00:36:09,016
Zrozumiany?
367
00:36:28,673 --> 00:36:32,006
Proszę, nie dręcz mnie już.
368
00:36:32,644 --> 00:36:37,343
Proszę... Jestem artystą.
369
00:36:50,561 --> 00:36:54,939
To tylko w czasach pokoju...
że sztuka może uratować duszę.
370
00:36:55,433 --> 00:36:59,665
Tutaj, w Shimabara... ciało i dusza są zatracone.
371
00:36:59,971 --> 00:37:01,097
Bękart!
372
00:37:05,643 --> 00:37:08,079
Porzuciłem chrześcijaństwo.
373
00:37:08,079 --> 00:37:09,671
Bękart! - Trzymaj!
374
00:37:11,149 --> 00:37:12,343
Cholera go!
375
00:37:14,652 --> 00:37:18,611
Na nic nam to nie pomoże, gdy wiemy, że jest chrześcijaninem.
376
00:37:19,991 --> 00:37:23,518
Poruszamy się gładko.
377
00:37:23,928 --> 00:37:25,088
Rozumiem?
378
00:38:12,276 --> 00:38:14,471
Co robisz z ryżem?
379
00:38:14,579 --> 00:38:15,910
Moje dziecko jest głodne.
380
00:38:16,180 --> 00:38:19,183
Odwiedzasz mój dom, ale ja nie mogę
zaoferować ci cokolwiek.
381
00:38:19,183 --> 00:38:23,586
Moja żona i ja nie czerpiemy przyjemności
już w życiu.
382
00:38:23,988 --> 00:38:26,391
Zabijani są młodzi ludzie.
383
00:38:26,391 --> 00:38:30,122
To już koniec. Proszę, nie przejmuj się.
384
00:38:30,561 --> 00:38:33,086
Co robisz?
385
00:38:33,598 --> 00:38:35,395
Jestem zniesmaczony tym, że jestem rolnikiem.
386
00:38:35,633 --> 00:38:37,260
Jestem zmęczony życiem.
387
00:38:37,468 --> 00:38:40,198
Nie to!
388
00:38:40,371 --> 00:38:43,397
Jak śmiecie mówić źle o rolnictwie!
389
00:38:43,741 --> 00:38:45,538
Ojcze, pomyśl o tym!
390
00:38:46,811 --> 00:38:48,323
Myślę o tym każdego dnia
391
00:38:48,333 --> 00:38:49,731
odkąd zamordowano mojego brata.
392
00:38:49,741 --> 00:38:51,143
Nie mogę już tego znieść!
393
00:38:52,383 --> 00:38:55,053
Do diabła z męczeństwem i wolą Bożą...
394
00:38:55,053 --> 00:38:56,754
To nie jest świat Boga.
395
00:38:56,754 --> 00:38:59,188
Lord Matsukura... jest prawdziwym złem.
396
00:39:00,691 --> 00:39:04,695
Rzuciłem rolnictwo... Zostanę mordercą.
397
00:39:04,695 --> 00:39:05,897
Co robisz?
398
00:39:05,897 --> 00:39:06,998
Nie mów tak!
399
00:39:06,998 --> 00:39:08,166
Nie zatrzymuj mnie!
400
00:39:08,166 --> 00:39:10,498
Stałem się diabłem!
401
00:39:17,408 --> 00:39:20,070
Może to być sprzeczne z nauką Chrystusa...
402
00:39:20,511 --> 00:39:24,148
ale przysięgam zabić lorda Tanakę
i popełnić samobójstwo.
403
00:39:24,148 --> 00:39:26,013
widzę...
404
00:39:26,484 --> 00:39:28,850
Podjąłeś decyzję.
405
00:39:32,090 --> 00:39:34,957
Chciałbym do Was dołączyć, ale...
406
00:39:36,060 --> 00:39:38,585
Czy to dlatego, że porzuciłeś chrześcijaństwo?
407
00:39:40,731 --> 00:39:41,925
To prawda.
408
00:39:42,900 --> 00:39:47,337
Nie powinieneś nawet ze mną rozmawiać.
409
00:39:50,741 --> 00:39:54,040
Nie mów już o tym.
410
00:39:55,746 --> 00:40:02,948
Nie jesteśmy chrześcijanami, którzy się przeciwstawiają
rząd...
411
00:40:03,721 --> 00:40:06,557
ale grupa chłopów...
412
00:40:06,557 --> 00:40:08,821
którzy umierają z głodu.
413
00:40:09,193 --> 00:40:10,319
Zgadza się.
414
00:40:10,795 --> 00:40:13,593
Czy pozwolisz nam do ciebie dołączyć?
415
00:40:22,206 --> 00:40:23,332
Dziadek!
416
00:40:30,948 --> 00:40:32,381
Posłuchaj mnie...
417
00:40:34,652 --> 00:40:37,678
Zabiłem w bitwie.
418
00:40:39,157 --> 00:40:41,250
Wy, ludzie, jesteście rolnikami.
419
00:40:42,093 --> 00:40:44,527
Nie wiesz, jak posługiwać się mieczem.
420
00:40:45,463 --> 00:40:51,163
Jako chrześcijanie dawno porzuciliście swoje miecze.
421
00:40:52,637 --> 00:40:57,141
Nie mam już siły walczyć...
422
00:40:57,141 --> 00:41:02,135
jednakże mogę cię nauczyć, jak używać miecza.
423
00:41:06,217 --> 00:41:10,049
Nie zabijecie żadnego urzędnika skarbowego
z taką techniką... to!
424
00:41:11,722 --> 00:41:13,053
To nie jest drzewo.
425
00:41:13,457 --> 00:41:17,188
Zobacz mordercę swoich rodziców... mordercę twojego dziecka!
426
00:41:29,707 --> 00:41:30,867
Wszyscy!
427
00:41:35,980 --> 00:41:37,345
Pokazujesz świetne umiejętności.
428
00:41:42,820 --> 00:41:44,685
Tak jak się spodziewałem, Shiro.
429
00:41:47,592 --> 00:41:50,026
Jaki jest cel treningu szermierki?
430
00:41:53,531 --> 00:41:57,900
Czy planujesz... użyć go w ataku?
431
00:41:58,302 --> 00:41:59,428
Zgadza się.
432
00:42:00,137 --> 00:42:02,662
Zabijemy Lorda Tanakę.
433
00:42:04,875 --> 00:42:06,467
Czy jesteś gotowy na śmierć?
434
00:42:06,944 --> 00:42:08,343
Absolutnie.
435
00:42:17,788 --> 00:42:19,415
Shiro, zróbmy to!
436
00:42:20,157 --> 00:42:21,522
Nie spiesz się.
437
00:42:23,494 --> 00:42:25,359
To jeszcze nie czas.
438
00:42:27,898 --> 00:42:29,897
Kiedy powstaniemy w buncie,
439
00:42:30,007 --> 00:42:33,369
Chrześcijańscy chłopi muszą zaatakować... jak jeden mąż!
440
00:42:33,771 --> 00:42:36,239
Nasi kibice czekają na zamku.
441
00:42:36,941 --> 00:42:40,843
Poza tym Nagasaki... Shirato...
442
00:42:42,280 --> 00:42:43,722
wszystkich naszych towarzyszy na Kiusiu
443
00:42:43,932 --> 00:42:46,250
musimy się zjednoczyć i być z nami!
444
00:42:46,250 --> 00:42:48,275
Ten dzień nigdy nie nadejdzie.
445
00:42:50,354 --> 00:42:52,481
Czekanie tego nie przyspieszy.
446
00:42:54,058 --> 00:42:55,860
Musimy sprawić, żeby to nadeszło.
447
00:42:55,860 --> 00:42:57,350
Jak to zrobić?
448
00:42:57,495 --> 00:42:59,964
Shiro, wskaż nam drogę!
449
00:42:59,964 --> 00:43:01,898
Tamezo, poddaj się.
450
00:43:02,533 --> 00:43:08,199
Shiro nie wie...
jakie to uczucie, gdy umiera ktoś z twojej rodziny.
451
00:43:09,373 --> 00:43:11,568
Tamezo, chodź za mną.
452
00:43:13,077 --> 00:43:15,238
Słowa, które wypowiadam, nie są puste.
453
00:43:16,047 --> 00:43:20,780
Shiro... o świcie zaatakują dom Sankichiego.
454
00:43:21,619 --> 00:43:25,248
Emosaku uległ torturom.
455
00:43:29,660 --> 00:43:32,754
Tamezo, możesz iść i ich ostrzec?
456
00:43:33,297 --> 00:43:37,256
Być może już otoczyli to miejsce.
457
00:43:37,768 --> 00:43:40,134
Jeśli zdążysz na czas, każ im uciekać.
458
00:43:43,307 --> 00:43:44,408
Uruchomić?
459
00:43:44,408 --> 00:43:45,568
Oczywiście.
460
00:43:46,877 --> 00:43:48,913
Właśnie usłyszałeś...
461
00:43:48,913 --> 00:43:52,371
plany ataku są realizowane w tajemnicy.
462
00:43:53,317 --> 00:43:55,808
Nie wolno zaczynać, dopóki wszystko nie będzie na swoim miejscu.
463
00:43:58,022 --> 00:43:59,319
Rozumiesz?
464
00:44:04,261 --> 00:44:05,353
Tak.
465
00:44:13,904 --> 00:44:15,838
Jak sprawy na zamku?
466
00:44:17,875 --> 00:44:23,780
O ile wiem... jest wiele komplikacji.
467
00:44:24,315 --> 00:44:28,046
Spotkałem się ze wszystkimi, łącznie z Tamekichi.
468
00:44:29,453 --> 00:44:33,549
Wszystko powinno się wyjaśnić... w ciągu czterech lub pięciu dni.
469
00:44:41,966 --> 00:44:44,368
Myślałem, że Shinbei miał kochankę...
470
00:44:44,368 --> 00:44:46,704
gdy wymykał się późnym wieczorem.
471
00:44:46,704 --> 00:44:48,763
Nie miałem pojęcia...
472
00:44:50,107 --> 00:44:51,802
Odkryłem to niedawno.
473
00:44:52,877 --> 00:44:54,640
Jestem głupią żoną.
474
00:44:56,280 --> 00:44:57,645
Miło mi cię znowu widzieć.
475
00:45:01,485 --> 00:45:03,487
Proszę wybaczyć otoczeniu, ale...
476
00:45:03,487 --> 00:45:05,352
lubi to miejsce.
477
00:45:12,563 --> 00:45:18,602
Rozumiem... moją sytuację dotyczącą Mondo...
478
00:45:19,652 --> 00:45:22,935
wzbudziło Pana wielkie zaniepokojenie... Bardzo mi przykro.
479
00:45:24,875 --> 00:45:26,502
Jestem przygotowany.
480
00:45:28,179 --> 00:45:31,979
Shiro... to stary przyjaciel.
481
00:45:33,184 --> 00:45:34,583
Rozmawiałem z nim.
482
00:45:47,031 --> 00:45:51,001
Wybaczycie nam, nie jest nam zbyt dobrze...
483
00:45:51,001 --> 00:45:53,799
ale... przyjmij ten mały gest.
484
00:45:55,139 --> 00:45:56,231
Dziękuję.
485
00:45:58,309 --> 00:46:00,110
Ludzie mówią...
486
00:46:00,110 --> 00:46:02,635
pracujesz, aby pomóc cierpiącym.
487
00:46:07,418 --> 00:46:11,479
Jednak niektórzy z nas… wciąż to wszystko mają.
488
00:46:15,626 --> 00:46:19,221
Proszę pozwolić mi to wziąć...
489
00:46:20,064 --> 00:46:22,055
dać tym, którzy głodują.
490
00:46:24,902 --> 00:46:26,062
Oczywiście.
491
00:47:30,067 --> 00:47:31,261
Matka.
492
00:47:31,635 --> 00:47:32,863
Dziękuję.
493
00:47:33,938 --> 00:47:36,099
Skąd to wziąłeś?
494
00:47:36,807 --> 00:47:38,001
O co chodzi?
495
00:47:39,176 --> 00:47:42,839
Emosaku znowu nas zdradził... Tamezo nam powiedział.
496
00:47:43,781 --> 00:47:45,112
Tamezo tu był?
497
00:47:45,416 --> 00:47:48,749
Nie pozwolę ci poślubić córki takiego mężczyzny.
498
00:47:49,019 --> 00:47:52,284
Powinna uciec. Ona jest taka uparta!
499
00:47:52,723 --> 00:47:56,527
Zabrał ze sobą Kakuzo i Yozaemona
500
00:47:56,527 --> 00:47:59,519
i poszedłem do domu Sankichi.
501
00:48:00,631 --> 00:48:01,825
Co?
502
00:48:08,939 --> 00:48:10,236
Widzę.
503
00:48:45,909 --> 00:48:49,310
Ojcze, my też powinniśmy iść.
504
00:48:50,114 --> 00:48:51,240
W porządku.
505
00:48:51,582 --> 00:48:55,109
Shiro... módl się przy ołtarzu Boga.
506
00:48:55,786 --> 00:48:58,050
Pamiętacie cierpienia Chrystusa?
507
00:48:58,956 --> 00:49:00,856
Shiro...
508
00:49:01,325 --> 00:49:04,158
Dlaczego pragniecie rozlewu krwi?
509
00:49:05,396 --> 00:49:07,557
Czy starasz się być jak Tamezo?
510
00:49:10,034 --> 00:49:14,334
To nie tak. Jestem do tego zmuszany.
511
00:49:16,907 --> 00:49:20,274
Ludzie zbierają się w domu Sankichi.
512
00:49:21,378 --> 00:49:24,745
W tym momencie jedyną drogą jest śmierć.
513
00:49:25,783 --> 00:49:30,854
Rozumiem... ból Sankichi
514
00:49:30,854 --> 00:49:32,583
i inni doświadczają.
515
00:49:36,193 --> 00:49:40,994
Ponieważ jesteśmy chrześcijanami... czy powinniśmy uciekać i się ukrywać?
516
00:49:41,532 --> 00:49:46,265
Poza tym... podatki są tak wysokie,
nie możemy nawet siebie wyżywić.
517
00:49:49,273 --> 00:49:51,867
Nasza wiara w męczeństwo jest marnotrawstwem.
518
00:49:58,749 --> 00:50:05,823
Będąc świadkiem bólu i cierpienia, jakie znosił Okiku,
519
00:50:05,823 --> 00:50:09,384
Chcę zabić każdego żywego człowieka.
520
00:50:10,260 --> 00:50:12,319
Wytrzymywałam to tak długo!
521
00:50:14,765 --> 00:50:20,226
Mimo wszystko uważałem, że jest za wcześnie na atak.
522
00:50:23,440 --> 00:50:24,964
Jednak teraz pójdę.
523
00:50:26,477 --> 00:50:31,642
Niezależnie od tego, czy przeżyję, czy umrę, wygram, czy przegram...
524
00:50:32,082 --> 00:50:34,551
Chcę do nich dołączyć i podzielić ich los.
525
00:50:34,551 --> 00:50:36,286
Shiro...
526
00:50:36,286 --> 00:50:41,918
Przeciwnik praworządności...
jest grzechem w oczach Chrystusa.
527
00:50:42,459 --> 00:50:45,121
Nasz wybawiciel ukarze cię surowo.
528
00:50:45,262 --> 00:50:46,354
Mylisz się.
529
00:50:47,297 --> 00:50:50,232
Gdyby byli tu misjonarze, zostałbyś wydalony.
530
00:50:50,901 --> 00:50:52,869
Shiro...
531
00:50:53,504 --> 00:50:56,098
Czy wyrzekasz się Chrystusa?
532
00:50:56,440 --> 00:50:59,307
Nie, ja nie... Mamo, posłuchaj.
533
00:51:00,978 --> 00:51:03,247
Jeśli to co mówisz jest prawdą,
534
00:51:03,247 --> 00:51:07,081
chłopi z Shimabary
również porzucili chrześcijaństwo.
535
00:51:12,055 --> 00:51:19,125
Dla mnie... ta decyzja... nie dotyczy chrześcijaństwa.
536
00:51:22,232 --> 00:51:26,435
Dla mnie to walka z rodakami...
537
00:51:26,435 --> 00:51:28,404
opuszczonych chłopów tej ziemi.
538
00:51:30,440 --> 00:51:34,877
Śmierć dla Bożego świata...
jest czystsze niż życie w takim świecie.
539
00:51:36,246 --> 00:51:37,474
Shiro!
540
00:51:39,383 --> 00:51:41,715
Czy umarłbyś i zostawił mnie?
541
00:51:47,024 --> 00:51:48,286
Proszę, wybacz mi.
542
00:52:07,211 --> 00:52:11,204
Kiku... dołączysz do mnie?
543
00:52:15,185 --> 00:52:16,277
Tak!
544
00:52:28,232 --> 00:52:30,166
Proszę, uratuj mnie!
545
00:52:48,986 --> 00:52:50,681
Proszę, uratuj mnie!
546
00:53:12,643 --> 00:53:13,871
Jak śmiecie!
547
00:54:05,462 --> 00:54:08,898
Proszę, uratuj mnie!
Ja też jestem rolnikiem!
548
00:54:11,368 --> 00:54:13,336
Zabij go!
549
00:54:25,549 --> 00:54:28,347
Więc... jakie to uczucie zabijać?
550
00:54:31,221 --> 00:54:33,323
Jeśli czujesz się tak za każdym razem, gdy zabijasz...
551
00:54:33,323 --> 00:54:35,348
nigdy nie zabijesz Pana Matsukury.
552
00:54:42,632 --> 00:54:44,759
Nie przypominam sobie, żebym cię wcześniej widział.
553
00:54:45,335 --> 00:54:47,496
I nie wyglądasz na chrześcijanina.
554
00:54:47,838 --> 00:54:49,396
Jesteśmy jednak wdzięczni.
555
00:54:49,740 --> 00:54:51,264
Uratowałeś nas.
556
00:54:52,676 --> 00:54:56,635
Bez względu na powód... dołączysz do nas?
557
00:54:57,414 --> 00:55:01,690
Chrześcijanin czy nie... czy buddysta... to nie ma znaczenia.
558
00:55:01,710 --> 00:55:04,152
Chodzi o twoje stanowisko przeciwko Lordowi Matsukurze...
559
00:55:04,152 --> 00:55:05,815
że znajduję wspólną przyczynę.
560
00:55:07,057 --> 00:55:10,515
Wygląda na to, że... jesteś roninem.
561
00:55:11,795 --> 00:55:14,764
Jestem tylko wędrowcem. Nie musisz się mnie bać.
562
00:55:22,472 --> 00:55:25,407
Wszyscy, kości zostały rzucone!
563
00:55:25,642 --> 00:55:27,439
Nie ma odwrotu.
564
00:55:27,711 --> 00:55:29,474
Podziel się na dwie grupy.
565
00:55:29,579 --> 00:55:32,849
Pierwsza grupa...
poinformuj naszych sojuszników w Shimabara i Amakusa,
566
00:55:32,849 --> 00:55:37,013
którzy czekają na wieści
że urzędnicy skarbowi upadli.
567
00:55:37,187 --> 00:55:39,122
Powiedz im, że nadszedł czas
568
00:55:39,122 --> 00:55:41,454
wytropić i zabić Pana Matsukurę!
569
00:55:41,558 --> 00:55:44,823
Druga grupa... będzie składać się z najlepszych zawodników.
570
00:55:45,095 --> 00:55:50,931
Zrobimy nalot na magazyn Tanaki w poszukiwaniu żywności i amunicji.
571
00:55:51,234 --> 00:55:53,725
Musimy odnieść pierwsze zwycięstwo!
572
00:55:55,472 --> 00:55:57,906
Ten człowiek jest naszym przywódcą!
573
00:55:58,108 --> 00:56:00,235
Nasz lider!
574
00:56:59,669 --> 00:57:02,934
Czy pamiętasz moją twarz?
575
00:57:05,208 --> 00:57:08,075
Jesteś roninem, który szukał stanowiska oficera.
576
00:57:08,278 --> 00:57:10,974
Proszę, ocal mnie jako innego samuraja.
577
00:57:11,314 --> 00:57:14,484
Cisza! Co mnie obchodzi oficjalne stanowisko!
578
00:57:14,484 --> 00:57:16,509
Przejmę cały ten zamek!
579
00:57:16,720 --> 00:57:18,347
Proszę, oszczędź mnie!
580
00:57:23,660 --> 00:57:24,820
Shiro!
581
00:58:12,042 --> 00:58:14,203
Jak widzisz, zaszliśmy tak daleko.
582
00:58:15,312 --> 00:58:17,678
Proszę, bądź ponownie naszym liderem.
583
00:58:18,148 --> 00:58:20,450
Jesteś człowiekiem z proroctwa.
584
00:58:20,450 --> 00:58:25,121
Shiro, wierzymy w Ciebie. Nigdy nas nie opuścisz.
585
00:58:25,121 --> 00:58:27,988
Przestań! Otwórz oczy!
586
00:58:31,661 --> 00:58:34,528
Kazał nam czekać i znosić długi ból i cierpienie.
587
00:58:35,065 --> 00:58:38,159
Jednak podnieśliśmy się i zwyciężyliśmy bez jego pomocy.
588
00:58:38,335 --> 00:58:41,463
Ten siedzący tutaj mężczyzna pomógł nam zająć stanowisko!
589
00:58:48,111 --> 00:58:52,070
Więc jesteś tym niesławnym
Shiro z Amakusa.
590
00:58:52,782 --> 00:58:56,115
Boisz się wystąpić przeciwko urzędnikom państwowym?
591
00:59:03,960 --> 00:59:05,257
Kim jesteś?
592
00:59:06,496 --> 00:59:10,159
Jestem wędrownym roninem. Nie mam imienia.
593
00:59:11,668 --> 00:59:14,971
W przeciwieństwie do Ciebie... umiem ocenić sytuację,
594
00:59:14,971 --> 00:59:16,905
i kiedy wykorzystać moje umiejętności.
595
00:59:26,149 --> 00:59:29,550
Jak śmiecie.
596
00:59:34,691 --> 00:59:37,857
Amakusa Shiro, zwracasz się przeciwko mnie?
597
00:59:39,963 --> 00:59:41,362
Nie sądzę!
598
00:59:41,531 --> 00:59:43,233
Wykorzystałeś je...
599
00:59:43,233 --> 00:59:45,565
Nie zachęcałem ich. Tylko asystowałem.
600
00:59:50,473 --> 00:59:52,634
Jesteś samurajem o wielkim duchu.
601
00:59:55,011 --> 00:59:59,846
Nie jesteś ani chrześcijaninem... ani rolnikiem.
602
01:00:01,951 --> 01:00:05,614
Kim jesteś?
603
01:00:08,091 --> 01:00:11,026
Wyciągnij miecz... Może ci powiem.
604
01:00:11,761 --> 01:00:12,887
Wyciągnij miecz!
605
01:00:15,498 --> 01:00:21,232
Wszyscy! czas ucieka... Musimy wybrać przywódcę!
606
01:00:25,442 --> 01:00:28,414
Zamek Shimabara... wie teraz o naszym ataku,
607
01:00:28,454 --> 01:00:30,877
i w chwili obecnej przygotowują swoją obronę.
608
01:00:31,181 --> 01:00:35,777
Musimy jak najszybciej zaatakować zamek Shimabara.
Nie ma czasu na zwlekanie.
609
01:00:36,986 --> 01:00:41,791
Nieznajomy... Twoje słowa mają moc.
610
01:00:41,791 --> 01:00:43,884
ale czy mocne słowa są nam potrzebne?
611
01:00:45,595 --> 01:00:48,689
Shiro, co powiesz?
612
01:00:55,071 --> 01:00:59,371
Modlę się tylko, żeby to była nasza najlepsza bitwa
i poprowadzić do zwycięstwa.
613
01:00:59,743 --> 01:01:01,574
Nie obchodzi mnie, kto prowadzi.
614
01:01:02,612 --> 01:01:08,573
Wyrok... jest w rękach Boga.
615
01:01:12,489 --> 01:01:15,287
Jeśli tego właśnie chcą wszyscy...
616
01:01:16,593 --> 01:01:19,426
wtedy nie mam nic przeciwko walce pod jego przywództwem.
617
01:01:22,832 --> 01:01:25,368
Jednak wszyscy...
618
01:01:25,368 --> 01:01:29,530
pamiętaj o szansach zdobycia zamku...
są bardzo szczupli!
619
01:01:29,806 --> 01:01:32,675
Trudno będzie dostać się do środka
620
01:01:32,675 --> 01:01:34,879
chyba że skoordynujemy działania z naszymi sojusznikami w środku
621
01:01:34,879 --> 01:01:38,072
i wszyscy walczą aż do śmierci.
622
01:01:41,718 --> 01:01:43,515
Pójdę teraz, żeby się z nimi skontaktować.
623
01:01:45,255 --> 01:01:48,019
Dopóki się ode mnie nie odezwiesz, nie rób nic!
624
01:01:49,692 --> 01:01:50,852
Zrozumiany?
625
01:01:51,528 --> 01:01:52,722
Poczekamy.
626
01:01:59,402 --> 01:02:04,707
Jesteśmy Roninami, którzy wyrzekli się statusu samuraja...
627
01:02:04,707 --> 01:02:08,871
Przyszliśmy, żeby stanąć z tobą... by obalić Matsukurę.
628
01:02:11,114 --> 01:02:14,015
Jesteśmy wdzięczni. Jesteście bardzo potrzebnymi wzmocnieniami.
629
01:02:14,250 --> 01:02:18,414
Słuchać! Ruszaj teraz!... do Shimabary i zwycięstwa!
630
01:02:19,088 --> 01:02:21,022
Czekaj!... Czekaj!
631
01:02:21,324 --> 01:02:23,724
Obiecaliśmy poczekać na słowo Shiro.
632
01:02:23,860 --> 01:02:27,330
Musimy poczekać, aż nawiążemy kontakt
z naszymi sojusznikami w środku.
633
01:02:27,330 --> 01:02:30,731
Ponadto do rana dołączy do nas znacznie więcej.
634
01:02:31,100 --> 01:02:33,288
Jest późno. Wszyscy są zmęczeni.
635
01:02:33,338 --> 01:02:35,769
Musimy zadbać o korzystny wynik... czekamy!
636
01:02:36,339 --> 01:02:40,673
Musimy już iść!...
zamek Shimabara musi natychmiast spalić.
637
01:02:40,844 --> 01:02:43,012
Tylko ten akt zakończy ból
638
01:02:43,012 --> 01:02:45,248
i cierpienia chłopów.
639
01:02:45,248 --> 01:02:46,583
Czas jest najważniejszy!
640
01:02:46,583 --> 01:02:48,141
Zgadza się! chodźmy!
641
01:02:48,218 --> 01:02:51,387
Czekać! Nie mamy broni i broni, których potrzebujemy.
642
01:02:51,387 --> 01:02:55,653
Jeśli zaatakujemy teraz...
będziemy po prostu celem ćwiczeń dla ich karabinów.
643
01:02:55,758 --> 01:02:56,759
On ma rację!
644
01:02:56,759 --> 01:02:58,420
Wszyscy, zapomnieliście?
645
01:03:00,530 --> 01:03:03,733
W bitwie trzeba zawsze posuwać się naprzód i atakować jako pierwszy,
646
01:03:03,733 --> 01:03:05,068
aby zapewnić zwycięstwo.
647
01:03:05,068 --> 01:03:06,002
On ma rację!
648
01:03:06,002 --> 01:03:08,163
Kakuzo, nie bądź głupi!
649
01:03:08,872 --> 01:03:11,102
Nie walczymy o zwycięstwo…
650
01:03:11,274 --> 01:03:13,765
wygraj lub przegraj... taka będzie wola Boża.
651
01:03:14,410 --> 01:03:17,140
Przelewanie niepotrzebnej krwi jest grzechem.
652
01:03:17,714 --> 01:03:19,415
Kobiety i dzieci nic nie wiedzą o wojnie!
653
01:03:19,415 --> 01:03:22,252
Musimy teraz zaatakować zewnętrzną obronę zamku.
654
01:03:22,252 --> 01:03:23,586
Nigdy nie dostaniemy kolejnej szansy!
655
01:03:23,586 --> 01:03:25,855
On ma rację.
Musimy uderzyć teraz!
656
01:03:25,855 --> 01:03:28,551
Czekać!
657
01:03:30,827 --> 01:03:32,727
Czekać!
658
01:03:36,633 --> 01:03:37,827
Shiro!
659
01:03:38,468 --> 01:03:40,169
Przepuść mnie!
660
01:03:40,169 --> 01:03:41,329
Czego chcesz?
661
01:03:41,771 --> 01:03:43,136
Mamy zamiar wygrać!
662
01:03:43,206 --> 01:03:46,266
Nie wolno atakować.
Po prostu zostaniesz wystrzelony przez ich karabiny.
663
01:03:46,509 --> 01:03:50,275
Cicho Shiro!
Musisz słuchać moich rozkazów!
664
01:03:51,180 --> 01:03:54,250
W zamku pojawiają się nasi chrześcijańscy sojusznicy
665
01:03:54,250 --> 01:03:55,808
zawiodło!
666
01:03:57,520 --> 01:04:01,889
Dom mojego kontaktu został zajęty przez urzędników.
667
01:04:02,258 --> 01:04:06,661
Próbowałem się wkraść,
ale wzmocnili swoją straż.
668
01:04:06,796 --> 01:04:08,491
Nie mogłem wejść!
669
01:04:08,865 --> 01:04:10,093
Czy to prawda?
670
01:04:12,068 --> 01:04:14,696
Dlaczego tu jesteś?
671
01:04:14,971 --> 01:04:18,141
Słyszałem plotki... że bitwa już się rozpoczęła.
672
01:04:18,141 --> 01:04:22,578
Przyszedłem prosić cię o ochronę Shinbei.
673
01:04:22,845 --> 01:04:24,176
Jest już za późno.
674
01:04:24,814 --> 01:04:27,442
Shinbei został już aresztowany.
675
01:04:28,351 --> 01:04:30,319
Sprawdzałeś więzienie?
676
01:04:30,553 --> 01:04:31,821
Tak, zrobiłem to.
677
01:04:31,821 --> 01:04:33,083
Widzę.
678
01:04:34,891 --> 01:04:40,386
Wszyscy, wszystko słyszeliście.
Moje założenia były prawidłowe.
679
01:04:41,130 --> 01:04:44,327
Wzmocnili swoją straż.
680
01:04:44,667 --> 01:04:46,999
Są przygotowani i czekają na nasz atak.
681
01:04:48,838 --> 01:04:54,902
Musimy poczekać... aż będziemy wystarczająco silni
aby ich pokonać. To jedyny sposób!
682
01:04:54,978 --> 01:04:56,309
On ma rację!
683
01:04:57,080 --> 01:05:00,140
Shiro, spójrz na to.
684
01:05:04,153 --> 01:05:05,745
Od mojej żony i dziecka...
685
01:05:07,724 --> 01:05:11,246
Aby uwolnić moje serce do stoczenia przegranej bitwy,
686
01:05:11,266 --> 01:05:13,256
Zabiłem ich własnymi rękami.
687
01:05:14,197 --> 01:05:16,461
Nie mogę opóźniać kolejnej minuty.
688
01:05:16,566 --> 01:05:19,126
Wszyscy, musimy teraz zaatakować.
689
01:05:19,369 --> 01:05:21,137
Tak! Musimy zaatakować teraz!
690
01:05:21,137 --> 01:05:22,229
chodźmy!
691
01:05:22,672 --> 01:05:24,071
Proszę czekać!
692
01:05:26,976 --> 01:05:28,068
Czekać!
693
01:05:29,178 --> 01:05:30,509
Czekać!
694
01:05:42,091 --> 01:05:43,183
Kiku!
695
01:05:45,061 --> 01:05:50,556
Kiku, mój najlepszy przyjaciel... to jest żona Shinbeia.
696
01:05:51,668 --> 01:05:52,999
Proszę, zaopiekuj się nią.
697
01:05:54,871 --> 01:05:56,133
Zwijać się!
698
01:06:01,344 --> 01:06:03,175
Czy Shinbei umrze?
699
01:06:08,217 --> 01:06:09,377
Wybacz mi.
700
01:06:12,221 --> 01:06:16,055
Robię to, co muszę.
701
01:06:17,026 --> 01:06:18,857
Nie chcę, żebyś umarł.
702
01:06:23,566 --> 01:06:24,726
Jest już za późno.
703
01:06:26,002 --> 01:06:29,836
Rozpoczęliśmy bitwę, której nigdy nie wygramy.
704
01:06:33,142 --> 01:06:34,439
chodźmy!
705
01:06:38,247 --> 01:06:40,950
Jeśli jesteś pewien, że to przegrana bitwa...
706
01:06:40,950 --> 01:06:43,820
następnie poproś o przebaczenie Lorda Tadamona.
707
01:06:43,820 --> 01:06:46,220
Uciekajmy teraz.
708
01:06:46,689 --> 01:06:47,986
chodźmy!
709
01:07:58,027 --> 01:08:00,018
Ojcze...
710
01:08:03,399 --> 01:08:04,934
Jak opuściłeś zamek?
711
01:08:04,934 --> 01:08:07,459
Dlaczego nie wolno mi odejść?
712
01:08:09,772 --> 01:08:12,639
Wolałbyś, żebym nadal siedział zamknięty w więzieniu?
713
01:08:14,744 --> 01:08:17,647
Aresztowano chrześcijan na zamku,
714
01:08:17,647 --> 01:08:19,114
a mimo to jesteś wolny.
715
01:08:21,117 --> 01:08:22,414
Cholera!
716
01:08:23,886 --> 01:08:28,152
Kiku... idź do domu i przynieś moje rzeczy do malowania.
717
01:08:28,624 --> 01:08:29,692
Spieszyć się!
718
01:08:29,692 --> 01:08:31,861
Ojcze, przyszedłeś malować ogniska?
719
01:08:31,861 --> 01:08:33,529
Pospiesz się, zanim płomienie zgasną.
720
01:08:33,529 --> 01:08:34,723
Ojciec!
721
01:08:35,364 --> 01:08:37,633
Ojcze, szaleństwem jest wierzyć...
722
01:08:37,633 --> 01:08:39,931
żyjesz tylko po to, żeby malować taką nędzę.
723
01:08:40,203 --> 01:08:43,400
Nie, jestem całkowicie zdrowy na umyśle.
724
01:08:45,241 --> 01:08:51,146
Dlatego już nie mogę
wierzyć w Boga i chrześcijaństwo.
725
01:08:53,416 --> 01:08:55,350
Kiku...
726
01:08:55,885 --> 01:08:59,150
Co się z tobą stało, kiedy mnie aresztowano...
727
01:08:59,922 --> 01:09:03,323
po tym, jak możesz wierzyć w Boga?
728
01:09:04,327 --> 01:09:06,693
Co robisz?
729
01:09:07,496 --> 01:09:08,622
Nie!
730
01:09:09,398 --> 01:09:12,663
To naturalne, że człowiek załamuje się pod wpływem tortur.
731
01:09:13,669 --> 01:09:17,503
Spójrz na to puste niebo.
732
01:09:17,740 --> 01:09:22,734
Czy możesz mnie zapewnić, że tam w górze istnieje niebo?
733
01:09:25,348 --> 01:09:30,877
Jeśli Chrystus naprawdę istnieje,
dlaczego dobrzy ludzie nie mogą żyć swobodnie.
734
01:09:32,421 --> 01:09:33,513
Przestań.
735
01:09:34,390 --> 01:09:40,386
Kiku, chcę żyć i dalej malować.
736
01:09:42,198 --> 01:09:44,723
Kiku!
737
01:09:46,202 --> 01:09:47,965
Kiku...
738
01:09:56,012 --> 01:09:57,741
Podoba Ci się Twoja nowa kwatera?
739
01:10:02,718 --> 01:10:04,447
Dlaczego mnie uwięziłeś?
740
01:10:04,620 --> 01:10:06,349
Nie udawaj niewiedzy.
741
01:10:06,989 --> 01:10:09,892
Myślisz, że nie wiedziałem, że pomagasz
742
01:10:09,892 --> 01:10:12,656
Shiro i współpracownik Tsunekichi?
743
01:10:13,963 --> 01:10:16,295
To prawda, prawda?
744
01:10:17,099 --> 01:10:18,930
widzę...
745
01:10:19,936 --> 01:10:21,062
W porządku.
746
01:10:21,737 --> 01:10:24,729
Nie będę kłamać. Masz rację.
747
01:10:26,943 --> 01:10:32,081
Jednak nie spodziewaj się mnie
748
01:10:32,081 --> 01:10:36,017
aby poinformować o moich towarzyszach.
749
01:10:40,089 --> 01:10:41,249
Wyciągnij go.
750
01:10:49,098 --> 01:10:50,622
Spójrz...
751
01:10:51,133 --> 01:10:53,869
Pojmaliśmy wszystkich chrześcijan w zamku.
752
01:10:53,869 --> 01:10:55,063
Shinbei!
753
01:10:56,172 --> 01:10:57,867
Jak się dowiedziałeś?
754
01:10:59,141 --> 01:11:05,011
Tsunekichi, powiedziałeś im?
755
01:11:06,115 --> 01:11:13,920
Emosaku zdemaskowany... my oboje...
756
01:11:18,561 --> 01:11:21,587
Tsunekichi, dlaczego to zrobiłeś!
757
01:11:32,074 --> 01:11:33,905
Shinbei...
758
01:11:37,880 --> 01:11:41,077
Torturowaliśmy Tsunekichiego każdego dnia.
759
01:11:43,219 --> 01:11:46,052
Nie wiedział, jak bardzo będzie to bolesne.
760
01:11:48,691 --> 01:11:53,822
Podobnie jak Emosaku... wszyscy ludzie są słabi.
761
01:11:56,432 --> 01:11:58,923
Shinbei...
762
01:12:00,703 --> 01:12:05,538
Potraktuj to jako miłosierdzie samuraja
żebym cię nie torturował.
763
01:12:09,812 --> 01:12:13,373
A tak przy okazji, Shinbei... gdzie jest twoja żona?
764
01:12:16,986 --> 01:12:19,215
Przeszukaliśmy twój dom, kiedy cię aresztowaliśmy,
765
01:12:19,245 --> 01:12:21,826
ale jej tam nie było.
766
01:12:23,626 --> 01:12:26,796
Monitorowaliśmy Twój dom,
767
01:12:26,796 --> 01:12:28,525
ale nigdzie jej nie można znaleźć.
768
01:12:31,634 --> 01:12:33,727
Wysłałeś ją, żeby powiadomiła Shiro?
769
01:12:33,936 --> 01:12:35,096
nie zrobiłem tego!
770
01:12:38,140 --> 01:12:41,473
Być może poszła tam sama.
771
01:12:46,682 --> 01:12:51,449
Shinbei... Shiro cię oszukuje.
772
01:12:52,655 --> 01:12:58,561
Kiedy twoja żona przyszła prosić mnie o aresztowanie Shiro,
773
01:12:58,561 --> 01:13:01,621
Wyczuwałem między nimi relację miłości i nienawiści.
774
01:13:01,831 --> 01:13:03,230
To kłamstwo!
775
01:13:04,500 --> 01:13:08,671
Jeśli Sakury nie ma w domu... musiałeś ją aresztować.
776
01:13:08,671 --> 01:13:10,195
Nie kłamię.
777
01:13:13,209 --> 01:13:17,236
Słyszałem, że Sakura poszła do Shiro.
778
01:13:18,647 --> 01:13:21,275
Twój wyraz twarzy mówi mi, że to prawda.
779
01:13:23,252 --> 01:13:26,312
Mondo, chłopi są u bram zamku.
780
01:13:26,489 --> 01:13:27,683
Co robisz?
781
01:13:30,759 --> 01:13:34,923
Shinbei, jak śmiecie!
782
01:13:35,731 --> 01:13:37,130
Jestem ich sojusznikiem!
783
01:13:37,566 --> 01:13:39,602
Nie mogłem stać bezczynnie...
784
01:13:39,612 --> 01:13:43,272
i patrzeć, jak torturujesz i wykorzystujesz słabych!
785
01:13:43,272 --> 01:13:44,398
Cisza!
786
01:13:46,242 --> 01:13:48,335
Mój panie...
787
01:13:48,811 --> 01:13:50,543
Czy to możliwe...
788
01:13:51,376 --> 01:13:55,406
Słowa Shinbei zawierają pewien stopień prawdy?
789
01:13:57,820 --> 01:13:59,845
Mondo...
790
01:14:00,689 --> 01:14:05,501
Nawet... dla sługi szogunatu...
791
01:14:05,011 --> 01:14:06,881
to niedopuszczalne.
792
01:14:06,896 --> 01:14:09,558
Panie, proszę ocal mnie!
793
01:14:13,335 --> 01:14:15,030
Co planujesz zrobić?
794
01:14:15,771 --> 01:14:18,137
Zastanów się dobrze, zanim odpowiesz.
795
01:14:19,441 --> 01:14:24,208
Zabiję chłopów... każdego z nich.
796
01:14:24,480 --> 01:14:26,004
Nie bądź śmieszny.
797
01:14:26,882 --> 01:14:29,373
Nigdy nie wygrasz.
798
01:14:33,189 --> 01:14:35,248
Nie ma wyjścia.
799
01:14:36,458 --> 01:14:39,562
Dopóki szogunat nie wyśle konkretnych rozkazów,
800
01:14:39,562 --> 01:14:41,530
ten zamek jest zamknięty.
801
01:14:44,600 --> 01:14:46,830
Ale to mnie hańbi!
802
01:14:48,771 --> 01:14:51,239
Wydawałoby się, że tak.
803
01:14:55,211 --> 01:14:57,338
Mondo...
804
01:14:58,480 --> 01:15:03,975
Czy sprawia ci przyjemność... widzieć mnie zhańbioną...
805
01:15:05,087 --> 01:15:06,452
przez szogunat?
806
01:15:06,889 --> 01:15:08,083
Nie bardzo.
807
01:15:09,892 --> 01:15:15,296
Twój błąd polityczny jest całkowicie oczywisty...
każdemu.
808
01:15:27,142 --> 01:15:30,543
Lordzie Mondo, proszę, uwolnij mnie.
809
01:15:31,280 --> 01:15:35,512
Pozwól mi przeszukać chłopów i rzucić wyzwanie Shiro.
810
01:15:37,686 --> 01:15:38,914
Walczyć z nim?
811
01:15:39,221 --> 01:15:41,348
Zabiję go za to, że mnie zdradził.
812
01:15:41,590 --> 01:15:43,490
Zabić go?
- Zabiję go.
813
01:15:43,726 --> 01:15:44,927
Czy to prawda?
814
01:15:44,927 --> 01:15:46,155
Nie kłamię!
815
01:15:52,201 --> 01:15:53,133
W porządku.
816
01:16:15,858 --> 01:16:22,161
Gdzie jest Shiro?
817
01:16:38,981 --> 01:16:40,471
Shinbei!
818
01:16:40,549 --> 01:16:43,950
Shiro!...musisz uciekać!
819
01:16:44,853 --> 01:16:48,755
Shinbei, pomóż nam!
- Nie możesz tu zostać!
820
01:16:49,224 --> 01:16:51,118
Musisz się spieszyć!
821
01:16:51,168 --> 01:16:53,213
Nie możesz wygrać!... Przyszedłem cię ostrzec!
822
01:16:53,233 --> 01:16:56,360
Musisz się wycofać!... Wielu zginie!
823
01:17:01,337 --> 01:17:03,703
Shiro!... tak długo.
824
01:17:07,242 --> 01:17:11,178
Czekaj, Shinbei!... Sakura jest ze mną.
825
01:17:11,780 --> 01:17:12,974
Nie bój się!
826
01:17:25,627 --> 01:17:29,154
Wycofać!
827
01:17:53,756 --> 01:17:58,784
Nadchodzą!... Żołnierze nadchodzą!
828
01:18:12,307 --> 01:18:14,070
Co się stało?
829
01:18:14,276 --> 01:18:18,337
Wszyscy chrześcijanie... mają zostać straceni, zgodnie z rozkazem.
830
01:18:18,514 --> 01:18:22,780
Musi po nas przyjść 90 000 żołnierzy.
831
01:18:23,385 --> 01:18:26,013
Kierują się do zamku Shimabara.
832
01:18:26,321 --> 01:18:31,657
Musimy zdobyć zamek Shimabara, zanim przybędą.
833
01:19:12,701 --> 01:19:15,693
Strzelają z armaty!
834
01:19:31,587 --> 01:19:36,615
Widzę, że jesteście Holendrami... Dlaczego pomagacie Matsukurze?
835
01:19:37,125 --> 01:19:38,422
Odpowiedz mi!
836
01:19:40,462 --> 01:19:43,761
Twoja religia cię ekskomunikowała!
837
01:19:44,333 --> 01:19:47,200
Sprzeciw wobec rządu nie zostanie wybaczony!
838
01:19:47,369 --> 01:19:48,802
Ogień!
839
01:20:10,192 --> 01:20:12,995
Świat Boży jest o wiele bardziej przebaczający...
840
01:20:12,995 --> 01:20:14,895
niż świat chrześcijańskich misjonarzy.
841
01:20:24,339 --> 01:20:29,276
Amakusa Shiro i współchrześcijanie, słuchajcie uważnie!
842
01:20:31,446 --> 01:20:34,074
Wkrótce przybędzie tu większa siła.
843
01:20:35,951 --> 01:20:43,119
Jeśli porzucisz chrześcijaństwo... i poprosisz o przebaczenie...
844
01:20:43,926 --> 01:20:49,364
za twoje buntownicze zbrodnie... uwolnimy tych trzech,
845
01:20:49,364 --> 01:20:51,298
na mocy specjalnej dyspensy!
846
01:20:54,169 --> 01:21:00,972
Jeśli odmówisz... spalimy ich na stosie!
847
01:21:10,919 --> 01:21:12,546
Mondo, posłuchaj tego!
848
01:21:13,589 --> 01:21:19,361
Każdy z nas.... stracił członka rodziny
849
01:21:19,361 --> 01:21:22,023
w rękach waszych urzędników.
850
01:21:23,498 --> 01:21:26,092
Nie boimy się umrzeć.
851
01:21:27,536 --> 01:21:30,437
Jesteśmy gotowi umrzeć dla chwały Bożej.
852
01:21:31,440 --> 01:21:34,409
To jest nasza święta przysięga!
853
01:21:36,011 --> 01:21:39,606
Życie lub śmierć... jest wolą Bożą.
854
01:21:41,316 --> 01:21:43,807
Nie boimy się śmierci!
855
01:21:50,492 --> 01:21:56,863
To jest... to nasza jedyna opcja.
856
01:22:08,610 --> 01:22:09,770
Sakura!
857
01:22:17,552 --> 01:22:19,747
Jestem żoną Shinbeia, Sakura!
858
01:22:20,689 --> 01:22:22,850
Chcę umrzeć z mężem!
859
01:26:14,222 --> 01:26:19,558
Powiedziałem kiedyś, że wszyscy chrześcijanie w Japonii
musimy zjednoczyć się w tej walce.
860
01:26:21,496 --> 01:26:24,294
Jednak teraz to się nigdy nie stanie.
861
01:26:25,834 --> 01:26:30,396
Ta bitwa zacznie się i zakończy na nas... na nas samych.
862
01:26:31,539 --> 01:26:33,803
To, co nas czeka... to śmierć!
863
01:26:40,882 --> 01:26:43,316
Jednak nie umrzemy na próżno.
864
01:26:43,919 --> 01:26:47,584
Jesteśmy zobowiązani pełnić wolę Bożą aż do śmierci.
865
01:26:48,156 --> 01:26:54,429
Jeśli będziemy walczyć... przeciwko uciskowi szogunatu
866
01:26:54,429 --> 01:26:58,365
będziemy całkowicie przytłoczeni... zanim dzień dobiegnie końca.
867
01:26:59,100 --> 01:27:02,433
Dlatego sugeruję, żebyśmy stanęli w zamku.
868
01:27:05,407 --> 01:27:07,409
W południowej Arimie jest zamek.
869
01:27:07,409 --> 01:27:10,537
Niegdyś silny, ale teraz opuszczony, nazywa się Zamek Hara.
870
01:27:11,212 --> 01:27:14,149
Jeśli utrzymamy ten zamek... z wystarczającą ilością jedzenia,
871
01:27:14,149 --> 01:27:16,685
będziemy mieli czas, aby sfrustrować naszych rywali.
872
01:27:16,685 --> 01:27:18,887
W tym samym czasie...
873
01:27:18,887 --> 01:27:21,685
Stworzymy własną wspólnotę religijną...
874
01:27:22,624 --> 01:27:25,133
bez rozróżnienia na chłopa i samuraja.
875
01:27:25,143 --> 01:27:29,721
Zbudujemy idealny świat...
taki bez śmierci i głodu.
876
01:27:32,000 --> 01:27:36,334
I nagrywaj wszystko... żeby historia mogła zobaczyć.
877
01:27:39,407 --> 01:27:44,746
Ponieważ na całym świecie panuje ból i cierpienie,
878
01:27:44,746 --> 01:27:48,512
nasza bitwa da nadzieję i odwagę wszystkim ludziom.
879
01:27:50,685 --> 01:27:54,644
Polecam, abyśmy uczynili zamek Hara naszą bazą.
880
01:27:56,324 --> 01:27:57,848
Jestem temu przeciwny.
881
01:27:58,994 --> 01:28:01,196
Skończymy na śmierci w tym zamku...
882
01:28:01,196 --> 01:28:03,960
nie powodując żadnego cierpienia Pana Matsukury.
883
01:28:04,332 --> 01:28:07,130
Dlaczego zdecydowaliśmy się zająć stanowisko i walczyć?
884
01:28:07,902 --> 01:28:10,496
Chcieliśmy zniszczyć naszego prześladowcę.
885
01:28:11,339 --> 01:28:14,672
Nie to było naszym celem. Mylisz się!
886
01:28:16,111 --> 01:28:17,707
Byliśmy zdeterminowani...
887
01:28:17,917 --> 01:28:19,646
walczyć z tymi, którzy przeciwstawili się Bogu
888
01:28:19,666 --> 01:28:21,890
i torturował, i zabił swoje sługi.
889
01:28:21,920 --> 01:28:25,220
Powiedz mi zatem... czy panowie Matsukura i Terazawa
890
01:28:25,220 --> 01:28:27,922
błagał o przebaczenie, czy przebaczyłbyś im?
891
01:28:27,922 --> 01:28:29,014
Tak.
892
01:28:34,896 --> 01:28:36,261
Jesteś głupcem!
893
01:28:39,167 --> 01:28:41,328
Co robiliśmy przez cały czas?
894
01:28:43,238 --> 01:28:47,242
Ty... od początku planowałeś uciec do zamku Hara.
895
01:28:47,242 --> 01:28:48,607
Mylisz się.
896
01:28:49,444 --> 01:28:51,880
To dlatego, że nie możemy zdobyć zamku Shimabara.
897
01:28:51,880 --> 01:28:54,542
Kakuzo jest przeciwny, bo chce zabić.
898
01:28:55,717 --> 01:28:59,421
Sprzeciwiam się schronieniu w zamku Hara z innego powodu.
899
01:28:59,421 --> 01:29:00,581
Dlaczego?
900
01:29:01,089 --> 01:29:02,925
To nie tylko kule szogunatu,
901
01:29:02,925 --> 01:29:06,985
teraz nawet obcokrajowcy kierują przeciwko nam armatę!
902
01:29:08,830 --> 01:29:11,467
Musimy się rozstać...
903
01:29:11,487 --> 01:29:16,699
i tocz małe bitwy...
bez skupiania uwagi na jednym miejscu.
904
01:29:17,472 --> 01:29:22,603
Yoza... myślisz, że... Szogunat jest naiwny?
905
01:29:24,546 --> 01:29:27,949
Po prostu nałożą na nas więcej bólu i cierpienia.
906
01:29:27,949 --> 01:29:30,179
Jak planujesz z tym walczyć?
907
01:29:33,321 --> 01:29:35,312
Musimy poczekać na swoje szanse.
908
01:29:36,724 --> 01:29:39,989
Prosiłem was wszystkich, abyście zaczekali, ale nie zrobiliście tego.
909
01:29:40,929 --> 01:29:43,124
Nie ma już dla nas szans.
910
01:29:44,466 --> 01:29:49,927
Shiro! Czy zachęcasz nas do walki...
wiedząc, że wszyscy umrzemy na próżno?
911
01:29:51,539 --> 01:29:54,633
Nasza walka zakończyła się sukcesem aż do teraz!
912
01:29:55,110 --> 01:29:58,876
Z pewnością Lord Matsukura... odrobił lekcje.
913
01:30:01,649 --> 01:30:05,608
Pokój dla nas... jest na horyzoncie.
914
01:30:08,256 --> 01:30:11,453
Shiro, odłóżmy broń.
915
01:30:14,329 --> 01:30:17,162
To zły sen...
916
01:30:18,399 --> 01:30:20,162
Nadeszło moje rozliczenie.
917
01:30:20,869 --> 01:30:24,327
Każdy z Was powinien cenić życie.
918
01:30:24,906 --> 01:30:27,101
Czas wojny dobiega końca.
919
01:30:28,610 --> 01:30:31,943
Lata mijają i nadchodzi pokój.
920
01:30:37,418 --> 01:30:39,249
Widzę to.
921
01:30:41,523 --> 01:30:42,990
Co to za obraz?
922
01:31:08,416 --> 01:31:11,681
Czy to właśnie robiliście podczas egzekucji?
923
01:31:12,153 --> 01:31:16,096
To ludzie tacy jak ty... osłabiają ludzką wolę walki.
924
01:31:18,326 --> 01:31:24,265
Emosaku... zdradziłeś Marutę i Regenę?
urzędnikom zamku?
925
01:31:25,300 --> 01:31:26,597
Kłamca!
926
01:31:45,320 --> 01:31:51,452
Wszyscy się mylicie... Nikt tego nie widzi.
927
01:32:29,864 --> 01:32:33,231
Zabiłem zdrajcę.
928
01:32:33,768 --> 01:32:38,262
Atakujemy zamek o świcie... powstańcie... towarzysze!
929
01:32:43,578 --> 01:32:45,341
Co jest z tobą nie tak?
930
01:32:47,815 --> 01:32:51,216
Powiedz coś!... Dlaczego się nie ruszasz?
931
01:32:52,053 --> 01:32:54,681
Pospiesz się!
932
01:33:02,196 --> 01:33:07,769
Zabiłem... moją żonę i dziecko, żeby stoczyć tę bitwę.
933
01:33:07,769 --> 01:33:09,293
Moi rodzice zostali zamordowani.
934
01:33:10,805 --> 01:33:14,400
Ani razu nie pomyślałam o sobie!
935
01:33:15,510 --> 01:33:19,002
Chcesz mi powiedzieć, że się myliłem?
936
01:33:19,614 --> 01:33:23,482
Odpowiedz mi!
937
01:33:41,591 --> 01:33:42,931
Towarzysze...
938
01:33:45,039 --> 01:33:47,633
nikt nie zdecydował się podążać za Kakuzo.
939
01:33:49,010 --> 01:33:51,777
Podążamy prawdziwą ścieżką.
940
01:33:52,547 --> 01:33:56,381
Rzućmy broń i zacznijmy od nowa…
941
01:33:56,718 --> 01:33:59,482
w prawdziwej nauce Chrystusa.
942
01:34:00,388 --> 01:34:03,448
Nie należy używać siły do walki z siłą!
943
01:34:03,758 --> 01:34:05,988
Yoza...
944
01:34:07,261 --> 01:34:09,354
Nauki Chrystusa są prawdziwe.
945
01:34:09,797 --> 01:34:16,703
Jednakże naszym obowiązkiem jest żyć zgodnie z nimi
nawet jeśli jest to niewygodne.
946
01:34:20,408 --> 01:34:26,848
Przepraszam... chowasz się za słowami Chrystusa,
947
01:34:26,848 --> 01:34:29,476
i próbując uniknąć prawdziwej ścieżki Boga.
948
01:34:34,455 --> 01:34:39,483
Tamezo... naucz wszystkich nowej modlitwy do Chrystusa.
949
01:34:39,761 --> 01:34:41,594
Chrystus, nasz Pan, powiedział:
950
01:34:43,965 --> 01:34:48,698
Nie przyszedłem przynieść pokoju na ziemię.
951
01:34:49,871 --> 01:34:52,931
Przyszedłem, aby zakończyć walki...
952
01:34:53,808 --> 01:34:58,006
aby zaprowadzić porządek i dyscyplinę wśród ludzi.
953
01:34:59,147 --> 01:35:01,775
Przyszedłem, aby zakończyć walki...
954
01:35:02,483 --> 01:35:05,753
aby zaprowadzić porządek i dyscyplinę wśród ludzi.
955
01:35:05,753 --> 01:35:09,824
Towarzysze... ten człowiek jest szalony!
956
01:35:09,824 --> 01:35:12,156
On chce, żebyśmy wszyscy zostali zabici!
957
01:35:12,994 --> 01:35:14,393
Co mówisz?
958
01:35:15,496 --> 01:35:18,200
Kiedy jego matka i siostra zostały zamordowane
959
01:35:18,200 --> 01:35:23,432
na twoich oczach...
widziałeś jak się zachowywał?
960
01:35:24,439 --> 01:35:29,274
Nie mogę podążać za kimś... tak bezdusznym i nieludzkim.
961
01:35:30,878 --> 01:35:34,109
Rozwiążmy się!
962
01:35:34,882 --> 01:35:38,147
Nie ma sensu walczyć u boku tego szaleńca!
963
01:35:38,853 --> 01:35:44,155
Przepraszam... ale nie mogę pozwolić, żebyś ich oszukiwał.
964
01:35:44,826 --> 01:35:46,661
Nikogo nie okłamuję.
965
01:35:46,661 --> 01:35:48,696
Reprezentuję wolę powszechną!
966
01:35:48,696 --> 01:35:49,822
Kłamca!
967
01:35:51,332 --> 01:35:53,766
To są twoje własne odczucia.
968
01:35:54,202 --> 01:35:57,515
Odczucia większości są odmienne.
969
01:35:59,307 --> 01:36:02,799
To, że porzuciłeś sprawę, jest wybaczalne.
970
01:36:03,211 --> 01:36:06,957
Ale nie potrafię wybaczyć komuś, kto namawia innych...
971
01:36:07,737 --> 01:36:09,604
na tak tchórzliwą ścieżkę.
972
01:36:09,684 --> 01:36:14,178
Yozaemon, zapomnij o Shiro. Idź do zamku i walcz.
973
01:36:15,890 --> 01:36:19,519
Jeśli nie możesz tego zrobić... to idź za tym głupcem.
974
01:36:27,468 --> 01:36:29,265
Wszyscy umrzecie.
975
01:36:30,705 --> 01:36:33,508
Kobiety zostaną rozebrane do naga...
976
01:36:33,508 --> 01:36:36,033
i zgwałcony przez piechotę Shoguna.
977
01:36:37,745 --> 01:36:42,512
Wejdziesz... do prawdziwego piekła.
978
01:36:42,750 --> 01:36:44,377
Milczeć!
- Nie zrobię tego!
979
01:36:45,253 --> 01:36:50,190
W miarę postępu ataku... wszyscy zginiecie!
980
01:36:51,392 --> 01:36:55,830
Porzućcie pretensje... do ukazywania Bożej chwały
981
01:36:55,830 --> 01:36:57,923
dla zbudowania chrześcijan w Japonii.
982
01:36:59,333 --> 01:37:03,667
Zostaniesz zapomniany...
ignorowany przez wszystkich...jesteś niczym...
983
01:37:03,838 --> 01:37:06,287
nic innego jak bezwartościowy samuraj!
984
01:37:13,915 --> 01:37:15,576
Rysujesz stal, Shiro.
985
01:37:16,984 --> 01:37:18,212
Pospiesz się.
986
01:37:20,521 --> 01:37:22,723
Nie będę podążać za Shiro, słabeuszem.
987
01:37:22,723 --> 01:37:27,888
Zabiję go za odmowę zabicia... szumowin tyranów!
988
01:37:28,329 --> 01:37:29,421
Shiro!
989
01:37:29,597 --> 01:37:33,499
Jesteś naszym przywódcą... Potrzebujemy Cię.
990
01:37:35,670 --> 01:37:37,238
Jesteś człowiekiem godnym pożałowania.
991
01:37:37,238 --> 01:37:38,398
Zamknąć się!
992
01:37:39,440 --> 01:37:44,348
Nie mam zamiaru... wracać żywy do Shimabary.
993
01:37:44,378 --> 01:37:48,607
Jednak... Ja też nie jestem głupcem
994
01:37:48,627 --> 01:37:50,918
dać się przekonać samolubnemu samurajowi!
995
01:37:50,918 --> 01:37:52,385
Jak śmiecie mi głosić!
996
01:37:52,620 --> 01:37:54,488
Co dobrego jesteście dla głodujących chłopów,
997
01:37:54,488 --> 01:37:56,223
kto by walczył w gniewie?
998
01:37:56,223 --> 01:37:57,349
Zamknąć się!
999
01:37:59,794 --> 01:38:03,059
Nie zawiodę.
1000
01:38:04,765 --> 01:38:09,361
Moim przeznaczeniem jest ukończenie tej misji.
1001
01:38:14,141 --> 01:38:15,438
Ciekawy.
1002
01:38:50,077 --> 01:38:51,704
Odjeżdżać!
1003
01:40:28,509 --> 01:40:31,812
W dniu 28 lutego 1638 r
ponad 37 000 chrześcijańskich chłopów,
1004
01:40:31,812 --> 01:40:34,508
w tym Amakusa Shiro, zginęło.
1005
01:40:37,091 --> 01:40:44,062
Koniec